Maupertuis-sivusto on julkaistu yhteensä viidellä kielellä
Sivusto on käännetty suomesta neljälle eurooppalaiselle kielelle: englanniksi, ruotsiksi, ranskaksi ja saksaksi.
Maupertuis-säätiön tavoitteena on saada Maupertuis’n astemittausretkikunnan tarinalle yleisöjä laajasti Euroopasta ja myös muualta maailmasta.
Ranskalainen Pierre Louis Moreau de Maupertuis toimi kansainvälisesti tieteen kentällä. Hän teki nuorena opintomatkan Britanniaan ja opiskeli myös sveitsiläisen mentorin ohjauksessa. Maupertuis johdatti tutkimusretkikunnan pohjoiselle napapiirille Ruotsin pohjoisosiin – pitkälti nykyisen Suomen alueelle. Myöhemmin Maupertuis siirtyi Pariisista Berliiniin Preussin kuninkaallisen tiedeakatemian presidentiksi, eli nykyiseen Saksaan.
Suomenkielinen sivusto on sisällöltään laajin. Retkeilyopas on käännetty kaikille kielille täysimittaisena. Historiaosuus on käännetty lyhennettynä.
Käännöstyö on ollut osa Leader-rahoitteista hanketta. Rahoitus on saatu Outokaira Tuottamhan ry:n kautta. Leader-rahoitus muodostuu Euroopan unionin, valtion ja kuntien osuuksista.
